Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Domestikasi adalah salah satu teknik penerjemahan yang memiliki fungsi untuk membuat pembaca mudah memahami teks target dengan menghilangkan kesulitan yang disebabkan oleh istilah budaya dalam teks sumber. The Land of Five Towers adalah novel versi bahasa Inggris dari Negeri 5 Menara Ahmad Fuadi yang menceritakan kisah tentang seorang remaja laki-laki yang belajar di pesantren atau pesantren. Studi ini meneliti teknik domestikasi yang diterapkan oleh penerjemah dalam menerjemahkan istilah budaya pesantren yang ditemukan di Tanah Lima Menara Ahmad Fuadi. Data dikumpulkan dan dianalisis menggunakan teori domestikasi Venuti 1995 dan konsekuensinya terhadap representasi identitas dalam istilah budaya pesantren yang diklasifikasikan menjadi dua teknik; Persamaan fungsional Nida 1995 dan kelalaian. Analisis data menunjukkan bahwa semua istilah pesantren dalam novel ditandai dengan italisasi. Hasilnya menunjukkan bahwa terjemahan dari ST ke TT mengurangi identitas budaya melalui teknik domestikasi yang diterapkan.

---

Domestication is the one of translation techniques which has a function to make the reader easily understand the target text by removing the difficulty caused by cultural terms in the source text. The Land of Five Towers is an English-version novel from Ahmad Fuadi rsquo;s Negeri 5 Menara which tells a story about a teenage boy who studied in Islamic boarding school or pesantren. This study examines the domestication technique which is applied by the translator in translating the pesantren cultural terms found in Ahmad Fuadi rsquo;s The Land of Five Towers. The data are collected and analyzed using Venuti rsquo;s theory of domestication 1995 and its consequence towards identity representation in pesantren cultural terms which are classified into two techniques; Nida rsquo;s functional equivalence 1995 and omission. The data analysis shows that all pesantren terms in novel are marked with italicization. The result shows that the translation from ST into TT reduces cultural identity through domestication techniques which are applied in the translation. "

"Skripsi ini membahas citra tokoh Rama Bargawa dalam lakon Banjaran Rama Bargawa. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan teori struktural, yaitu dengan cara membongkar unsur-unsur intrinsik di dalam lakon Banjaran Rama Bargawa, khususnya penokohan yang akan menciptakan citra tokoh Rama Bargawa. Sumber data penelitian ini adalah video pertunjukkan wayang kulit dengan lakon Banjaran Rama Bargawa yang dibawakan oleh dalang Ki Sigit Ariyanto. Hasil dari penelitian ini menghasilkan bahwa citra Rama Bargawa terdiri dari pemberani, kuat, dan sakti; berbakti dan menyayangi orang tua; dan berpendirian teguh.

---

The focus of this undergraduate thesis is to know about the image of Rama Bargawa in lakon Banjaran Rama Bargawa. This research using by structural theory approaches in which explore intrinsic elements of lakon Banjaran Rama Bargawa, especially characteristic will make some images of Rama Bargawa. Source for this research from shadow puppet video of lakon Banjaran Rama Bargawa who was played by Ki Sigit Ariyanto. Result from this research explain about images of Rama Bargawa are brave, strong, and have a divine power; loves his parents; and have a principal."

"Penelitian ini menjabarkan gambaran seorang perempuan keturunan imigran Turki yang terbelenggu oleh budaya Turki tradisional yang dianut keluarganya dalam novel Ein Schnelles Leben Karya Zoë Jenny. Ayse sebagai tokoh utama dalam novel mengalami tekanan yang berasal dari keluarga imigran Turki yang memiliki habitus budaya pingit kepada perempuan. Habitus budaya pingit yang dimaksud merujuk pada pola kehidupan keluarganya yang terus mengatur dan membelenggu anggota keluarga perempuannya. Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode kualitatif yang berfokus pada analisis data dengan menggunakan serta mencari informasi-informasi dari jurnal, buku, artikel dan literatur-literatur lainnya yang sesuai dengan topik pembahasan. Hal yang menjadi fokus utama dalam penelitian adalah bagaimana bentuk habitus budaya pingit dialami oleh perempuan keturunan imigran Turki dan upaya tokoh utama keluar dari kungkungan keluarganya. Penjabaran kisah yang tertuang pada novel ini didukung oleh teori Pierre Bourdieu mengenai habitus dan ruang sosial. Hasilnya adalah tokoh utama yang mengalami tekanan karena hidup sebagai perempuan keturunan imigran Turki yang dipingit akhirnya bisa menemukan keberanian untuk menentukan pilihan di hidupnya sendiri.

---

This study lays out the image of a woman of Turkish immigrant descent who is shackled by the traditional Turkish culture her family adheres to in Zoë Jenny's Ein Schnelles Leben novel. Ayse as the main character in the novel experiences pressure that comes from a family of Turkish immigrants who have a pingit culture to women. The pingit culture in question refers to the pattern of life of her family who continues to control and shackle female family members. In this study, the author use qualitative method, that focuses on data analysis from journals, books, articles, and other literature that is relevant with the topic of discussion. The main focus of the study is how pingit culture is experienced by women of Turkish immigrant and the efforts of the main character to get out of the confines of his family. The description of the story contained in this novel is supported by Pierre Bourdieu's theory of habitus and social space. The result is that the main character who is under pressure from living as a shackled woman of Turkish immigrant can finally find the courage to make choices of her own."

"Taman Mini Indonesia Indah (TMII) dapat merupakan lembaga pendidikan informal yang menampilkan berbagai bentuk peragaan tentang Indonesia. Meskipun demikian sampai seberapa jauh kegiatan dan penyelenggaraannya memperoleh tanggapan dari para pengunjung. Penelitian ini bertujuan: (1) menganalisis perwujudan TMII sebagai lembaga pendidikan informal (2) menganalisis berbagai peragaan yang dilaksanakan oleh TMII melalui anjungan-anjungan daerah (3) menganalisis efektivitas kegiatan dan cara-cara penyelenggaraannya (4) menilai tanggapan masyarakat pengunjung terhadap berbagai hal yang ditampilkan oleh TMII melalui anjungan-anjungan daerah. Metoda yang digunakan ialah metoda deskriptif analisis dengan data kualitatif dan kuantitatif. Data yang digunakan ialah data primer dan data sekunder. Obyek observasi antara lain: (1) Kualitas dan kuantitas misi dan kegiatan TMII melalui anjungan-anjungan daerah (2) Kualitas dan kuantitas hambatan dari pengelola obyek wisata budaya TMII (3) Kualitas kondisi Astagatra sebagai ketahanan budaya secara integral, holistik dan sistemik merupakan ketahanan nasional. Hasil penelitian menunjukkan: (1) perwujudan TMII sebagai lembaga pendidikan informal adanya perubahan prilaku individu atau masyarakat yang diakibatkan terjadinya proses interaksi informasi tanpa adanya pengaturan tertentu dan sering dilakukan tanpa sadar mencapai tujuan tertentu. Dalam merealisasikan proses tersebut diperlukan berbagai cara dari TMII dalam mengemas potensi yang ada sehingga dapat menarik masyarakat untuk berrekreasi. 2) Berbagai bentuk peragaan yang ditampillcan melalui anjungan-anjungan daerah pada umumnya sama baik yang bersifat statik maupun yang bersifat dinamis. Tetapi dalam melaksanakan aktivitasnya sangat bervariasi. (3) Efektivitas kegiatan dan cara-cara penyelenggaraannya pada umumnya sama antar anjungan daerah baik berupa pameran pertunjukan maupun pendidikan dan latihan, begitu pula dengan cara penyelenggaraannya baik secara mingguan atau bulanan, khusus dan insidentil, tetapi yang menjadi perbedaan adalah kualitas dan kuantitasnya. Disisi lain masing-masing Pemerintah Daerah mempunyai kemampuan yang berbeda sehingga dalam perkembangannya kurang baik yang dapat menimbulkan kecemburuan antar anjungan. (4) Tanggapan masyarakat pengunjung terhadap berbagai hal yang ditampilkan oleh TMII melalui anjungan-anjungan daerah secara bersama antara gatra geografi, gatra budaya dan gatra ekonomi sebesar 70% sedangkan 30% lagi dipengaruhi oleh faktor lain. Pemeriksaan secara statistik untuk koefisien-koefisien ini sangat signifikan dengan uji statistik t, pengembangan dan pelestarian obyek wisata budaya TMII disarankan antara lain: (1) Keberadaan obyek wisata budaya TMII berpotensi untuk saling mengerti dan memahami perbedaan yang ada diharapkan partisipasi dan proaktif dari masyarakat luas dan khusus kepada pengelola TMII dalam melaksanakan misinya perlu ditingkatkan sesuai dengan dinamika masyarakat. (2) Perkembangan pembangunan obyek wisata budaya TMII hams memperhatikan ciri khas daerah dan tidak merusak sendi-sendi kehidupan masyarakat maupun obyek wisata yang sudah ada. (3) Untuk lebih dikenal oleh masyarakat luas promosi perlu ditingkatkan dan khusus bagi anjungan daerah lebih banyak menampilkan pertunjukan atau pagelaran yang bemuansa budaya daerah. (4) Kontribusi TMII sebagai obyek wisata budaya dalam membina sating pengertian di dalam masyarakat majemuk Indonesia cukup positip sehingga dapat mempengaruhi wawasan nusantara dan ketahanan nasional, perkembangan lebih lanjut perlu diantisipasi budaya global yang berdampak negatif."

"Topik penelitian ini mengangkat tentang Survivalitas Masyarakat Adat terhadap Intervensi Negara : Studi di kampung Kuta, Ciamis. Hasil penelitian menunjukkanbahwa peran mereka dalam mengelola pemerintahan asli (pemerintahan adat) dapat disederhanakan dalam peran mengatur, melayani dan memberdayakan masyarakatnya.Peran-peran tersebut diantaranya pengaturan pendirian rumah, penentuan mata pencaharian, pembatasan ekplorasi hasil alam, penyelesaian konflik. Dalam bidang pemberdayaan, pemimpin adat Kuta berupaya menstimulan generasi penerus kehidupanadat mereka, ketangkasan atau kegagahan, kemampuan seni. Di bidang pelayanan pemimpin adat berperan dalam menjaga kesehatan warganya, fasilitator dalam berbagai ritual adat, pelayanan lainnya dalam berbagai lini kehidupan. Keseluruhan peran yangterbentuk ini menjadikan mereka sebagai pemimpin yang kredibel dan responsif, disegani dan memiliki kharisma tersendiri yang membedakannya dengan masyarakat adat biasa. Hal tersebut secara tidak langsung melahirkan masyarakat yang sejahtera(welfare community) dengan tercukupinya segala kebutuhan. "

"[ABSTRAK Peran dunia maya semakin menggerus sendi-sendi kehidupan masyarakat. Beberapa aspek bahkan tidak dapat lagi terpisahkan dari dunia internet. Ketergantungan yang semakin tinggi terhadap internet, telah menumbuhkan suatu tren sosial baru dalam masyarakat. Pada jurnal ini, penulis meneliti sebuah novel yang berawal dari kumpulan cerita di forum internet, dan menyebar secara masif melalui dunia maya. Sepasang Kaos Kaki Hitam karya Ari Ginting, adalah sebuah cerita dengan tema percintaan yang disertai plot unik, serta menarik rasa ingin tahu dari pembaca. Kehadiran novel ini mengubah stereotip umum dari cerita bertema cinta. Cerita yang mengusung tema cinta biasanya hanya menyasar kalangan pembaca tertentu, namun novel ini cenderung menyenangkan untuk dinikmati beragam kalangan serta usia. Beberapa keunggulan novel ini adalah, alur yang tidak membosankan, karakter yang menarik, serta latar sosial yang begitu kental. Poin-poin tersebut telah menstimulus keinginan penulis untuk mengangkat serta menganalisis novel ini dengan pendekatan sosiologi sastra. Tujuan penelitian adalah menemukan serta mengaitkan hubungan apa yang menyatukan Ari dan Meva, meskipun latar belakang serta segala aspek tentang hidup mereka begitu kontradiktif. Analisis penulis didukung dengan memperhatikan beberapa poin, seperti latar belakang sang tokoh, sifat mereka, serta kondisi lingkungan yang memengaruhi kepribadian mereka. Hasil analisis menunjukkan bahwa kedekatan mereka tidak hanya ditunjang kecocokan fisik atau latar belakang, tetapi karena hubungan yang kuat dalam kepribadian serta perasaan mereka satu sama lain.ABSTRACT The role of internet is already permeated in society life. Some aspects event can not be separated from internet. Dependency upon internet, has developed a new social trend in the society. On this jurnal, the author will analyze a novel, which emerged from a stories collection in online forum, and spread massively through the internet. Sepasang Kaos Kaki Hitam by Ari Ginting, is a love story with unique plot that attract curiousity from the reader. The presence of this novel, has change a common stereotype about love story. Unique plot, interesting character, a strong social background, has stimulated the author to analyze this novel with a viewpoint from sociology of literature. The purpose of this research is to find and connect what relation that can unite Ari and Meva in the story, even though they background is contradictive and so different from each other. The author analysis supported by some point, such as character background, their habit, and environmental condition that affect them. After the data was collected, the author describe it and leads to a conclusion.;The role of internet is already permeated in society life. Some aspects event can not be separated from internet. Dependency upon internet, has developed a new social trend in the society. On this jurnal, the author will analyze a novel, which emerged from a stories collection in online forum, and spread massively through the internet. Sepasang Kaos Kaki Hitam by Ari Ginting, is a love story with unique plot that attract curiousity from the reader. The presence of this novel, has change a common stereotype about love story. Unique plot, interesting character, a strong social background, has stimulated the author to analyze this novel with a viewpoint from sociology of literature. The purpose of this research is to find and connect what relation that can unite Ari and Meva in the story, even though they background is contradictive and so different from each other. The author analysis supported by some point, such as character background, their habit, and environmental condition that affect them. After the data was collected, the author describe it and leads to a conclusion.;The role of internet is already permeated in society life. Some aspects event can not be separated from internet. Dependency upon internet, has developed a new social trend in the society. On this jurnal, the author will analyze a novel, which emerged from a stories collection in online forum, and spread massively through the internet. Sepasang Kaos Kaki Hitam by Ari Ginting, is a love story with unique plot that attract curiousity from the reader. The presence of this novel, has change a common stereotype about love story. Unique plot, interesting character, a strong social background, has stimulated the author to analyze this novel with a viewpoint from sociology of literature. The purpose of this research is to find and connect what relation that can unite Ari and Meva in the story, even though they background is contradictive and so different from each other. The author analysis supported by some point, such as character background, their habit, and environmental condition that affect them. After the data was collected, the author describe it and leads to a conclusion., The role of internet is already permeated in society life. Some aspects event can not be separated from internet. Dependency upon internet, has developed a new social trend in the society. On this jurnal, the author will analyze a novel, which emerged from a stories collection in online forum, and spread massively through the internet. Sepasang Kaos Kaki Hitam by Ari Ginting, is a love story with unique plot that attract curiousity from the reader. The presence of this novel, has change a common stereotype about love story. Unique plot, interesting character, a strong social background, has stimulated the author to analyze this novel with a viewpoint from sociology of literature. The purpose of this research is to find and connect what relation that can unite Ari and Meva in the story, even though they background is contradictive and so different from each other. The author analysis supported by some point, such as character background, their habit, and environmental condition that affect them. After the data was collected, the author describe it and leads to a conclusion.]"