"Un libro che affianca a 36 racconti di Erri De Luca altrettanti disegni (in bianco e nero e a colori) dell'artista Alessandro Mendini. Un duetto che rimanda a una nostra tradizione forte - basti pensare al connubio fra Rodari e Munari - e che qui comincia sempre con un'illustrazione, da cui poi il racconto prende liberamente l'abbrivio. "Quello che scrivo," dice De Luca, "dipende dal riflesso di uno che è preso alla sprovvista." E a stupire, a spiazzare sono quei disegni che fanno spalancare gli occhi come uno strappo nel cielo, fanno sentire nudi "come quei due nel primo giardino, dopo l'assaggio scippato dall'albero della conoscenza", perché "la suggestione è una manifestazione della verità". Erri De Luca e Alessandro Mendini iniziano quasi per gioco - ispirandosi ai disegni di un bambino caro a entrambi - e poi via via stabiliscono fra loro un dialogo di forme e parole serrato e ricco di senso, tracciano sulla pagina le proprie paure, le tentazioni, le fiere ostinazioni, e tutto un vivace campionario di "mostruosità terrestri". Compongono dunque un libro di eroismi quotidiani che scandaglia, attraverso percorsi tutt'altro che logici e prevedibili, il nostro più profondo sentire: facendoci avvertire il fiato dei mostri dietro le nostre spalle e al contempo consegnandoci le chiavi del serraglio dentro cui tenerli a bada.
/
Sebuah buku yang memadukan 36 cerita karya Erri De Luca dengan gambar-gambar (hitam putih dan berwarna) karya seniman Alessandro Mendini dalam jumlah yang sama. Duo ini mengingatkan kita pada tradisi Italia yang kental—bayangkan saja kolaborasi antara Rodari dan Munari—dan yang selalu dimulai dengan sebuah ilustrasi, yang kemudian menjadi awal cerita yang bebas. "Apa yang saya tulis," kata De Luca, "bergantung pada refleks seseorang yang lengah." dan yang mencengangkan sekaligus membingungkan adalah gambar-gambar yang membuat mata Anda terbelalak bagai air mata di langit, membuat Anda merasa telanjang "seperti dua orang di taman pertama, setelah rasa dicuri dari pohon pengetahuan", karena "sugesti adalah manifestasi kebenaran". Erri De Luca dan Alessandro Mendini memulai dengan cara yang nyaris jenaka – terinspirasi oleh gambar seorang anak yang disayangi keduanya – dan kemudian secara bertahap membangun dialog bentuk dan kata yang dekat dan bermakna, menelusuri di halaman buku ketakutan, godaan, keteguhan hati yang dahsyat, dan seluruh koleksi "keganjilan duniawi" yang hidup. Dengan demikian, mereka menyusun sebuah buku kepahlawanan sehari-hari yang menyelidiki, melalui jalur yang sama sekali tidak logis dan terprediksi, perasaan terdalam kita: membuat kita merasakan monster-monster yang bernapas di belakang kita dan sekaligus memberi kita kunci ke kebun binatang tempat kita dapat menjauhkan mereka."
