Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Skripsi ini membahas manuskrip Melayu Surat Keputusan Ternate sebagai surat formal yang berlaku pada masanya. Pengkajian filologi dilakukan untuk menghasilkan edisi teks. Naskah disunting dengan menggunakan metode kritis yang bertujuan agar naskah ini dapat dibaca dan mudah dipahami oleh pembaca. Selanjutnya, surat diklasifikasikan, struktur dan format dianalisis untuk melihat bentuk surat keputusan pada masa lampau dan perbedaannya dengan surat keputusan masa kini. Selain itu, skripsi ini juga membahas kandungan isi berupa peristiwa yang melatarbelakangi turunnya Surat Keputsan Ternate.

---

This mini undergraduate discusses The Malay manuscript of Surat Keputusan Ternate as a formal letter that was used in the past. The Philological studies were conducted to produce text editing. The manuscript was edited using the critical method to be easily read and understood. Moreover, the letter would be classified and the form and the structure would be analyzed to know how the previous letter is different from the ancient letter. Furthermore, this undergraduate thesis also described the incident that caused the writing of Surat Keputusan Ternate."

"Upaya penyelamatan manuskrip khusus nya manuskrip lontar merupakan hal yang sangat penting. Mengingat peninggalan tersebut merupakan benda yang sangat bernilai karena isinya begitu bermanfaat dan sangat berperan terhadap pengembangan kebudayaan nasional. Oleh sebab itu perlu kesadaran dari masyarakat (pemilik naskah), lembaga pemerintah seperti perpustakaan dan museum akan upaya konservasi manuskrip lontar agar selamat dari kepunahan, karena usia yang sudah tua dan tidak akan bertahan lama apabila tidak dilakukan upaya konservasinya."

"Skripsi ini membahas Surat Kontrak Kalimantan 5 Juli 1779 sebagai surat formal yang pernah berlaku pada masanya. Surat tersebut diteliti dengan menggunakan kajian filologi untuk menghasilkan sebuah suntingan teks. Naskah juga dideskripsikan untuk menentukan metode penyuntingan. Selanjutnya, naskah disunting dengan menggunakan metode naskah dasar. Hasil pengkajian terhadap suntingan teks Surat Kontrak Kalimantan 5 Juli 1779 berupa klasifikasi surat,struktur surat, dan aspek sejarah perdagangan di Pontianak. Dalam bagian struktur, penelitian ini lebih dalam mengkaji cap surat yang memiliki peran penting dalam sebuah perjanjian.

---

This thesis discusses the Surat Kontrak Kalimantan 5 Juli 1779 as a formal letter ever force of its time. The letter was researched using philological studies to produce a text edits. Scripts are also described to determine the method editing. Furthermore, the text edited using the basic script metod. Assessment of the results of the Surat Kontrak Kalimantan 5 Juli 1779 in the form of classification letter, letter structure, and historical aspects of trading in Pontianak. In parts of the structure, this study researchs more in seal letters that have an important role in a treaty. "

"Skripsi ini membahas edisi teks dari naskah Tractaat Van Vridchap, analisis struktur surat, dan analisis sejarah yang terdapat dalam Tractaat Van Vridschap. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan menggunakan metode edisi naskah tunggal atau metode kritis untuk metode penyuntingan teks. Penelitian ini menghasilkan analisis struktur surat dan sejarah di wilayah Ternate. Struktur Tractaat Van Vridschap mempunyai persamaan dan perbedaan dengan struktur surat perjanjian masa kini. Surat perjanjian persahabatan yang dibuat Belanda dan Ternate bukanlah surat yang dibentuk sungguh-sungguh atas dasar persahabatan.

---

This thesis discusses the issue of the text of the Tractaat Van Vridschap manuscript, analysis of letters and historical analysis contained in Tractaat Van Vridschap. This study uses a qualitative method using a single copy edition or critical method for text editing method. This research resulted in the analysis of the structure and history of the region letter Ternate. Structure of Tractaat Van Vridschap has similarities and differences with the present structure of the agreement. The agreement made by Dutch and Ternate is not an earnest letter formed on the basis of friendship."

"ABSTRAKSkripsi ini membahas Naskah Surat Perjanjian Ternate sebagai salah satu suratformal di Indonesia pada abad ke-19. Penelitian filologi dilakukan untukmenghasilkan edisi teks agar masyarakat yang tidak mengerti aksara Jawi padanaskah klasik dapat memahami isi naskah dengan mudah. Naskah ditransliterasidan disunting dengan menggunakan metode kritis. Selanjutnya, naskahdibandingkan dengan Naskah Surat Perjanjian Ternate lain yang ditulis beberapatahun sebelumnya. Selain itu, naskah juga dianalisis dari segi sejarah untukmenggambarkan situasi yang terjadi saat itu, siapa tokoh yang terlibat dantugasnya, waktu dan lokasi kejadian, serta dampak adanya naskah terhadapKesultananTernate.

---

ABSTRACTThis thesis discusses a manuscript entitled Surat Perjanjian Ternate as a formalletter in Indonesia in the 19th century. Philological study is performed to produce atext edition in order for people not understanding the Jawi letter in a classicmanuscript to easily get the idea of the script. This manuscript transliterated andedited using critical method. Moreover, this manuscript is compared to anotherSurat Perjanjian Ternate written in the previous years. Besides, this manuscript isalso analyzed from the historical perspective so as to depict the situation at thattime, who were involved, their roles, the date and location when the situationhappened, and finally, the effect of the existence of the manuscript on theTernate’s Kingdom."

"Skripsi ini membahas akta atau surat perjanjian antara Kesultanan Banten dengan Belanda pada tahun 1777. Surat adalah salah satu sumber sejarah yang kredibel sehingga melalui penelitian ini dapat ditelusuri masa lalu Kesultanan Banten pada tahun tersebut. Surat ini ditulis dalam aksara Jawi sehingga diperlukan pengalihaksaraan dengan pendekatan filologi. Metode yang digunakan yakni metode edisi kritis dengan tujuan menyajikan edisi teks yang dapat dipahami oleh masyarakat umum. Skripsi ini juga menganalisis struktur surat serta mengklasifikasikannya untuk mengamati bentuk dan struktur surat pada masa lalu. Analisis isi dilakukan secara khusus menjelaskan tempat-tempat yang disebutkan di dalam naskah beserta peristiwa-peristiwa penting di dalamnya. Penelitian ini akan bermanfaat untuk menambah wawasan pembaca, khususnya bagi masyarakat Banten itu sendiri serta sebagai referensi bagi penelitian atau cabang ilmu lain yang juga membahas surat ataupun sejarah Kesultanan Banten.

---

This thesis discusses the deed or agreement between Sultanate of Banten with the Dutch in 1777. Letters are one of the most credible history sources and through this research, the past of Sultanate of Banten can be traced spesifically in that year. This letter is written in Jawi and needed to made a text edition. The method that being used is critical edition to make a text edition that can be understood by general. This thesis also analyzes the structure of letters and classify it to observe the form and structure of the letter in the past. This analysis specifically done to describe the places that is being mentioned in the manuscript. This research will be useful to increase the reader rsquo s insight, especially for The Banten rsquo s and also as a reference for other researches and branches of science that also discuss about the letter in the past or The Sultanate of Banten. "

"ABSTRAKSkripsi ini membahas Surat Perjanjian Kesultanan Bima selanjutnya disebut SPKB 8.5, 8.6, 8.9, dan 8.10. SPKB 8.5, 8.6, 8.9, dan 8.10 berisi perjanjian antara Belanda dan Kesultanan Bima. Keempat SPKB tersebut ditulis dalam bahasa Melayu dengan aksara jawi dengan bahasa Melayu yang saat ini tidak lazim digunakan. Kajian filologi digunakan untuk menghasilkan suntingan teks yang membuat empat naskah dapat dibaca. Empat SPKB disunting menggunakan metode edisi kritis. Melalui edisi kritis, teks dapat diperbaiki dan diberi keterangan tambahan untuk memudahkan pembaca memahami isi teks. Berdasarkan informasi yang terdapat dalam empat teks SPKB tersebut, dibahas hubungan Belanda dengan Kesultanan Bima dari aspek ekonomi. Berdasarkan analisis aspek ekonomi yang telah dilakukan, terlihat ketidakberdayaan Kesultanan Bima melawan monopoli perdagangan Belanda.

---

ABSTRACTThis research discusses Surat Perjanjian Kesultanan Bima abbreviated as SPKB 8.5, 8.6, 8.9, and 8.10. SPKB 8.5, 8.6, 8.9, and 8.10 contains agreement between the colonial government Dutch Indies and the Sultanate of Bima. The four SPKB are written in Malay language using jawi script which is not commonly used today. This study is based on philology theories. The text is translated to Latin script. Text edition is based on critical edition. This research also shows the relation between Netherland and the Sultanate of Bima in economic aspect. Based on the analysis, the Sultanate of Bima is in a position as victim of Colonial Government rsquo s trade monopoly system. Netherland also dominate the trade in Bima. "