Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Kemampuan menggunakan lebih dari satu bahasa menimbulkan fenomena alih kode dan campur kode. Hal ini juga terjadi pada anak-anak bilingual. Tidak hanya secara verbal, melainkan juga muncul dalam tulisan anak. Salah satunya dalam novel anak Kecil-Kecil Punya Karya (KKPK). Penelitian ini meneliti penggunaan alih kode dan campur kode dalam novel anak serial KKPK Deluxe Edition Little Ballerina Extended karya Muthia Fadhila Khairunnisa dan Annabelle’s New School karya Tania Rafli. Metode yang digunakan adalah metode kualitatif dengan konsep alih kode dan campur kode dari Crystal (2008) dan Muysken (2000). Hasil penelitian menunjukkan bahwa pola alih kode antara bahasa Indonesia-Inggris ditemukan lebih bervariasi. Selain itu, percampuran bahasa pada kedua novel dapat hingga tiga bahasa. Adapun unsur-unsur sisipan pada campur kode yang ditemukan pada kedua novel, yaitu kata, frasa, idiom, dan singkatan.

---

The ability to use more than one language causes the phenomenon of code-switching and code-mixing. This also occurs in bilingual children. Not only verbally, but also appears in the child's writing. One of them is in the children's novel Kecil-Kecil Punya Karya (KKPK). This study examines the use of code-switching and code-mixing in the children's novel KKPK Deluxe Edition Little Ballerina Extended by Muthia Fadhila Khairunnisa and Annabelle's New School by Tania Rafli. The method used is a qualitative method with the concepts of code-switching and code-mixing by Crystal (2008) and Muysken (2000). The results of the analysis shows that the pattern of code-switching between Indonesian and English is found to be more varied. In addition, the mixing of languages in the two novels can be up to three languages. The insertion elements in code-mixing found in both novels are words, phrases, idioms, and abbreviations."

"Lanskap linguistik berkaitan dengan bagaimana sebuah bahasa ditampilkan, dikelola, dan dimanifestasikan di ruang publik. Salah satu ruang publik yang menjadi ruang bagi lanskap adalah stasiun kereta. Stasiun Manggarai merupakan stasiun kereta di Jakarta Selatan yang memiliki mobilitas yang sangat tinggi. Peran lanskap linguistik menjadi sangat penting untuk mengorganisasi lingkungan stasiun dan menyampaikan informasi serta arahan bagi para pengguna jasa layanan kereta. Penelitian ini bertujuan untuk menguraikan kecenderungan pelaku, penggunaan bahasa, dan efektivitas kalimat yang ditunjukkan lanskap-lanskap di Stasiun Manggarai. Data penelitian dibagi atas dua kelompok, yakni data visual statis sebanyak 86 dan data visual dinamis sebanyak 26. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teori pendekatan Gorter, Ben-Rafael dkk., Utorodewo dkk., dan Malabar sebagai pisau analisisnya. Hasil penelitian memperlihatkan pelaku otoritas publik mendominasi data lanskap visual statis. Adapun pada data lanskap visual dinamis menunjukkan agregasi yang berimbang antara otoritas publik dan swasta. Variasi penggunaan bahasa Indonesia-Inggris secara bilingual paling banyak digunakan di antara kedua kelompok data. Sementara analisis terhadap kalimatnya menunjukkan secara umum telah efektif, tetapi terdapat beberapa lanskap yang perlu perhatian lebih dalam kesalahan penulisan kosakata bahasa Indonesianya.

---

The linguistic landscape is concerned with how language is displayed, managed and manifested in public spaces. One of the public spaces that become a space for landscape is the train station. Manggarai Station is a train station in South Jakarta that has very high mobility. The role of linguistic landscape becomes very important to organize the station environment and convey information and directions for train service users. This study aims to describe the tendency of actors, language use, and sentence effectiveness shown by the landscapes at Manggarai Station. The research data is divided into two groups, namely 86 static visual data and 26 dynamic visual data. This research uses a qualitative descriptive method with the Gorter, Ben-Rafael et al., Utorodewo et al., and Malabar approach theories as the analytical knife. The results showed that public authority actors dominated the static visual landscape data. The dynamic visual landscape data shows a balanced aggregation between public and private authorities. Variations in the use of Indonesian-English bilingually are most widely used between the two data groups. While the analysis of the sentences shows that they are generally effective, there are some landscapes that need more attention in the Indonesian vocabulary writing errors."

"Memelihara reptil sudah menjadi hobi bagi komunitas pecinta reptil. Reptil yang dipelihara diperoleh dari proses jual-beli. Salah satu wadah untuk proses ini terjadi di Facebook, platform yang melarang adanya aktivitas tersebut. Oleh karena itu, aktivitas jual-beli dilakukan secara rahasia dan memunculkan adanya argot, yakni variasi bahasa yang digunakan pada profesi-profesi tertentu dan bersifat rahasia. Penelitian ini membahas bentuk dan fungsi kemunculan argot pada grup FJB (forum jual-beli) Reptil. Data diperoleh dengan mengamati aktivitas grup dan mencatat secara objektif setiap unggahan sebanyak 100 pada setiap grup. Metode penelitian dilakukan dengan cara kualitatif. Hasilnya, terdapat lima jenis bentuk argot yang muncul, yaitu 1) kata; 2) frasa; 3) abreviasi; 4) kode jenis kelamin; dan 5) kode nominal harga. Fungsi kemunculan argot adalah 1) untuk merahasiakan adanya penawaran jual-beli reptil; 2) untuk menjaga eksistensi grup agar tidak dihapus oleh pihak Facebook; dan 3) untuk menjaga pelaku jual-beli dari jeratan hukum karena menjual hewan yang dilindungi.

---

Having reptiles as a pet is a common hobby for people in reptile lovers community. They get the reptiles by selling dan purchasing them. One of the place to sell and purchase reptiles are found in Facebook, a platform that banned those activity. Therefore, sell and purchase activities are held secretly and elicits argot, language variation that’s confidential and only appears in some profession. This research describes form and function of argot on reptile’s community group on Facebook which doing sell and purchase activity. Data is obtained by observing group’s activity and collect objectively 100 data in every posts that contains argot in two chosen groups. The research method is qualitative. As the result, there are five form of argot that appears; 1) word, 2) phrase, 3) abbreviation, 4) code of reptile’s sex, and 5) code of nominal price. There are three function of argot for this group; 1) to conceal the sell-purchase activity, 2) to keep the Facebook group existed and 3) to keep the group’s members safe because of selling protected animals."