Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Penelitian ini membahas pembentukan karakter kata tiruan bunyi (Onomatope) binatang dalam Bahasa Mandarin. Karakter Han dalam Bahasa Mandarin memiliki prinsip pembentukan yang unik. Salah satunya adalah prinsip pembentukan karakter ÐÎÉùx¨ªngsh¨¥ng yang digunakan untuk menganalisis data. Selain itu terdapat data-data onomatope binatang yang berbeda untuk binatang yang sama.Hasil penelitian dari 36 data yang ada menunjukkan bahwa sebagian besar karakter kata tiruan bunyi (Onomatope) binatang dalam Bahasa Mandarin terbentuk dengan prinsip pembentukan karakter ÐÎÉùx¨ªngsh¨¥ng. Hasil penelitian juga menunjukkan onomatope yang berbeda untuk binatang yang sama ternyata mewakili bunyi yang berbeda pula, yang diwakili oleh perbedaan kombinasi fonem pembentuknya.

---

This study discusses the formation of the characters sound imitative words (Onomatope) animals in Mandarin. Han Characters in Mandarin have a unique principle formation. One is the characters formation principle ÐÎÉùx¨ªngsh¨¥ng which is used to analyze the data. In addition there are some data of different onomatope for the same animal.Results from 36 data have shown that most of the characters sound imitative words (Onomatope) animals in Mandarin is being formed by the characters forming principle of ÐÎÉùx¨ªngsh¨¥ng. Research also point out that different onomatope that represent the same animals has different sound too, the difference represented by the combination of phoneme."

"Radikal adalah salah satu komponen pembentuk karakter Han yang mengelompokkan karakter Han berdasarkan makna. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah komponen 黑hēi sebagai radikal pada karakter Han tidak hanya memberi sumbangan komponen bentuk tetapi juga memberi sumbangan komponen makna tertentu. Data yang digunakan pada penelitian ini adalah makna dari kelompok karakter Han yang berkomponen 黑 hēi. Dua jenis kamus, yaitu 现代汉语词典Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn cetakan tahun 2012 edisi ketujuh dan 汉语印尼都尼西亚语大词典Hànyǔ Yìndùníxīyàyǔ Dà Cídiǎn (Kamus Besar Tionghoa-Indonesia) cetakan tahun 2002 edisi pertama akan digunakan sebagai sumber data penelitian. Data akan dianalisis menggunakan Teori Analisis Komponen Makna Nida (1975) untuk mencapai tujuan penelitian. Dari hasil penelitian diketahui bahwa komponen黑hēi dalam ranah abstrak akan menyumbang gagasan keadaan gelap atau warna yang gelap/kehitaman, dalam ranah peristiwa akan menyumbang gagasan suatu tindakan sengaja yang mempunyai dampak merusak atau dampak dari kerusakan, dalam ranah entitas akan menyumbang gagasan makna suatu benda nyata yang warnanya hitam.Radical is a component of the Han character that groups the characters according to its meaning. This research aimed to find out whether 黑hēi component as radical not only contribute as components of form but also contribute as components of meaning. The data used for this research is the meaning of Han characters that contain 黑hēi component. The seventh edition of Xiandai Hanyu Dictionary 词典汉语词典that printed in 2012 and the first edition of Chinese-Indonesian Large Dictionary 汉语印尼都尼西亚语大词典that printed in 2002 will be used as the data source. Nida`s Theory of Componential Analysis of Meaning (1975) used as a base to analyze data and achieve research objectives. From the conclusion, can be known that the 黑hēi component in the abstract domain will contribute to the idea of a dark condition or a dark/black color, in the events domain it will contribute to the idea of deliberate events that result a destructive impact, in the entities domain it will contribute to the idea of an entity which colored black."