Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

Abstrak :
Dari pembahasan yang telah diadakan dalam bab-bab di muka dapat diambil kesimpulan sebagai berikut: Metode yang dipakai Djokolelono untuk menterjemahkan ATS ke PTS adalah metode penterjemahan yang mencari ekuivalensi yang terdekat dengan naskah asli dan yang paling wajar. PTS itu bukan saduran karena struktur cerita PTS dan struktur cerita ATS tidak berbeda, jadi amanat yang dipindahkan dari. ATS ke PTS pun tidak berbeda. Proses pemindahan amanat itu dilakukan Djokolelono dengan menganalisa amanat yang ada dalam bahasa sumber, mengalihkannya dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dan merekonstruksikannya kembali dalam PTS. Pada tataran kata penterjemah memakai kata-kata yang mengandung nilai rasa tertentu untuk menghidupkan suasana dan menon jolkan amanat yang dikandung bahasa sumber. Pada pemakaian istilah keagamaan, istilah bahari, dan istilah ukuran dan mata uang penterjemah.

Abstrak :
ABSTRAK
Huck Finn memiliki sifat-sifat yang di jaman pionir betul_betul dianggap sebagai 'karakter nasional Amerika' hanya dimiliki oleh orang-orang Amerika - yaitu praktis, cekatan, cerdik, berani, terus terang, berakal sehat, dan berjiwa bebas. Ciri-ciri sifat yang tumbuh dari hidup pionir, di mana lingkungan yang mentah, hidup yang serba sederhana, dan munculnya berbagai persoalan yang baru dan lain yang harus diatasi dengan cepat mendidik masyarakat Amerika bersifat praktis, cekatan, cerdik, berani, dan berakal sehat. Dengan adanya sifat berani maka sikap berterus-terang pun mengikuti; dan ji_wa yang bebas tumbuh karena tanah Amerika yang luas dan subur mendo_rong mereka untuk terus bergerak- mencari sesuatu yang lebih baik di balik. Batas pandangan mata - dan memperlemah adanya rasa terikat pada tempat-tempat tertentu. Huck Finn juga tokoh yang polos, ber_asal dari kelas rakyat, sederhana, dari desa, bersih, murni bahkan - suatu tokoh dengan ciri-ciri yang mendasar dan dianggap 'bagus' di dalam imajinasi rakyat Amerika. Dalam mitos mereka, tokoh dengan ciri-ciri ini adalah suatu hero-figure dan menjadi suatu citra khusus, yaitu Yankee. Figur yang berstatus biasa ini dan_

---

Abstrak :
Pokok masalah skripsi ini ialah peranan humor Amerika dalam Huckleberry Finn; bagaimana dalam karya tersebut Mark Twain menggunakan teknik humor Amerika untuk menyampaikan satire, dan efek apa yang timbul dari penggunaan teknik ini. Metode penelitian yang digunakan ialah studi kepustakaan dengan pendekatan secara generik, yakni dengan mengklasifikasikan Huckleberry Finn sebagai karya humor Amerika. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dengan menggunakan teknik humor Amerika yang menampilkan seorang tokoh yang bersifat polos sebagai narator cerita - Huck Finn - Twain dapat menyampaikan satire bersamaan dengan humor. Dan efek yang timbul ialah bahwa satirenya tidak berkesan menghina. Dari hasil penelitian ini dapat diambil kesimpulan bahwa teknik humor Amerika yang menonjolkan kepolosan Huck Finn, sangat berperan dalam penyampaian baik humor maupun satire dalam Huckleberry Finn. Tanpa laporan Huck Finn yang begitu polos, karya Twain ini tidak akan lucu, dan satirenya, yang mengkritik sikap menusia dalam beragama, mungkin akan membuat para pembacanya - terutama yang taat beragama - tersinggung.