Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Penelitian ini merupakan terjemahan beranotasi. Dalam penelitiannya, penulis ini menerjemahkan dua bab dari buku biografi Tokoh Tionghoa & Identitas Indonesia: dari Tjoe Bou San sampai Yap Thiam Hien dan menganotasi terjemahannya mengenai bagian yang penting dan dirasakan perlu. Tujuan penelitian umum adalah menghasilkan terjemahan yang berhasil dan berterima bagi pembaca bahasa sasaran. Tujuan penelitian khusus dapat dijabarkan: (1) menemukan metode yang tepat untuk menerjemahkan teks sumber ini; (2) menemukan teknik penerjemahan yang cocok dan memberikan alasan memilih padanan. Dalam menerjemahkan biografi itu, penulis ini menggunakan metode penerjemahan komunikatif (Newmark, 1988) dan menganggap teori kesepadaan dinamis dari Nida dan Taber (1982) sebagai prinsip utama. Anotasi menjelaskan berbagai unsur yang diklasifikasi dalam enam kelompok, yaitu kata bermuatan budaya, frasa yang diterjemahkan ke dalam bentuk idiom bahasa Tionghoa, nama diri, metafora, catatan kaki, dan kalimat. Menerjemahkan sebuah teks dengan baik bukan hanya memerlukan tingkat kemahiran bahasa yang tinggi tetapi juga pengetahuan yang luas."

"

Penelitian ini merupakan penelitian terjemahan beranotasi. Dalam penelitian ini penulis melakukan terjemahan dua bab dari buku biografi Tokoh Tionghoa & Identitas Indonesia: Dari Tjoe Bou San Sampai Yap Thiam Hien dan memberi anotasi terhadap bagian yang penting dan dirasakan perlu. Tujuan penelitian umum adalah menghasilkan terjemahan yang berhasil dan berterima bagi pembaca bahasa sasaran. Tujuan penelitian khusus dapat dijabarkan sebagai berikut: (1) menemukan metode yang tepat untuk menerjemahkan teks sumber ini; (2) menemukan teknik penerjemahan yang cocok dan memberikan alasan untuk memilih kesepadanan dalam penerjemahan ini. Dalam menerjemahkan biografi ini, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif (Newmark, 1988) dan menganggap teori kesepadaan dinamis dari Nida dan Taber (1982) sebagai prinsip utama. Anotasi dibagi menjadi enam kelompok, yaitu: kata bermuatan budaya, frasa yang diterjemahkan ke dalam bentuk idiom bahasa Tionghoa, nama diri, metafora, catakan kaki, dan kalimat. Untuk kata benda khusus yang sudah memiliki aksara Tionghoa yang resmi, penerjemah perlu tetap menggunakannya, buat yang belum ada bisa dapat dipertahankan huruf Latinnya. Nama orang dan nama tempat harus diterjemahkan ke aksara Tionghoa melalui teknik transliterasi. Menerjemahkan sebuah teks dengan baik bukan hanya memerlukan tingkat kemahiran bahasa yang tinggi tetapi juga membutuhkan pengetahuan yang luas. Tesis ini bagi dunia akademis dapat menambah warna pada bidang penerjemahan, terutama dalam penerjemahan bahasa Indonesia-Tionghoa yang belum banyak dipublikasi dan dianalisis sehingga memperkaya komunikasi dan pertukaran budaya antara Indonesia dan Tiongkok.

---

This research is an annotated translation study. In this study the author conducted a translation of two chapters of the biography named Tokoh Tionghoa & Identitas Indonesia: Dari Tjoe Bou San Sampai Yap Thiam Hien (2010) and gave annotations to important and necessary parts. The general purpose of this research is to produce an successful and acceptable translation for the target language readers. Specific purposes of this research can be described as follows: (1) find the appropriate method to translate this source text; (2) find out proper translation techniques and and provide reasons for choosing equivalence. In translating this biography, the author uses communicative translation (Newmark, 1988) and considers the dynamic equivalence theory of Nida and Taber (1982) as the main principle. Annotations are divided into six groups, namely: culturally charged words, phrases that are translated into Chinese idioms, proper nouns, metaphors, footprints, and sentences. For proper nouns which already have official Chinese translation, the thesis keeps continuing to use them, while for others that do not have equivalence, Latin letters can be maintained. Names of people and place names must be translated into Chinese characters through the transliteration technique. To translate a text successfully, translators need not only a good mastery of languages but also board knowledge. For the academic world, this thesis can add color to the field of translation, especially in translating Indonesian-Chinese which has not been published and analyzed much so as to enrich communication and cultural exchanges between Indonesia and China.

"

"ABSTRACTPenelitian berupa terjemahan beranotasi ini menjelaskan pertanggungjawaban penerjemah atas pemilihan padanan. Dengan sumber data berupa buku the Soul of the Indian karya Charles Alexander Eastman, penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi masalah penerjemahan yang dihadapi dan menjelaskan solusinya. Data penelitian berupa masalah penerjemahan yang ditemukan dan dikelompokkan sesuai dengan kategori anotasinya. Metode penelitian kualitatif diterapkan dalam bentuk analisis komparatif. Temuan penelitian mencakup dua hal utama. Pertama, dari 27 data anotasi, terdapat 8 nama atau sebutan untuk Tuhan atau Deitas, 1 nama seremoni, 1 sebutan untuk tokoh spiritual, 1 nama praktik spiritual, 4 majas, 9 istilah khusus, dan 3 kolokasi. Dari 8 prosedur penerjemahan yang digunakan, prosedur kombinasi adalah yang dominan. Kedua, masalah penerjemahan diatasi dengan penerapan teori, metode, dan prosedur penerjemahan yang relevan. Temuan menunjukkan bahwa spiritualisme dan budaya bangsa Indian saling berkait sehingga data anotasi tidak hanya bersifat spiritual tetapi juga kultural. Maka, penerjemah harus memahami spiritualisme dan budaya masyarakat bahasa sumber dan sasaran."

"Hendrik Marsman adalah salah satu penulis asal Belanda yang terkemuka. Karya Marsman dengan penggambaran yang hidup dan emosi yang dalam menjadi tantangan dalam menerjemahkan puisinya. Gambaran dan perasaan Marsman dalam puisinya dapat menjadi pertimbangan penerjemah dalam melakukan proses penerjemahan. Penelitian ini membahas metode penerjemahan yang ada pada terjemahan puisi berbahasa Belanda karya Hendrik Marsman ke dalam bahasa Indonesia. Data penelitian ini adalah puisi berjudul Lex Barbarorum, Holland, dan Herinnering aan Holland, beserta terjemahannya karya Albert Hagenaars dan Siti Wahyuningsih. Albert Hagenaars adalah seorang penulis asal Belanda dan ia, bersama dengan istrinya, Siti Wahyuningsih, menerjemahkan berbagai puisi berbahasa Belanda dan mengunggahnya pada situs blog pribadi mereka puisibelanda.blogspot.com. Penelitian ini menerapkan teori metode penerjemahan yang digagas oleh Newmark. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan tujuh metode penerjemahan menurut Newmark dalam menerjemahkan ketiga puisi Marsman. Secara keseluruhan, metode penerjemahan semantik menjadi metode penerjemahan yang sering digunakan oleh penerjemah, yaitu metode yang mengutamakan unsur estetika dan berpusat pada bahasa sumber.

---

Hendrik Marsman was one of the most prominent Dutch writers. Marsman’s vivid imagery and deep emotions pose a challenge in translating his poetry. Marsman’s descriptions and feelings in his writing can be taken into consideration by the translator in the translation process. This research discusses the translation methods used in the translation of Dutch poems by Hendrik Marsman into Indonesian. The data used in this research are poems titled Lex Barbarorum, Holland, and Herinnering aan Holland, along with each translation by Albert Hagenaars and Siti Wahyuningsih. Albert Hagenaars is a Dutch writer and together with his wife, he translates various Dutch poems and uploads them on their personal blog site puisibelanda.blogspot.com. This research used the theory of translation methods presented by Newmark. The result shows that the translators used eight translation methods according to Newmark in translating Marsman's three poems. Overall, the semantic translation method is the most used translation method by the translators, which prioritizes aesthetic elements and centers on the source language."

"Tesis ini menyuguhkan terjemahan beranotasi novel The Kaisho. Anotasi dilakukan untuk menjelaskan masalah penerjemahan istilah budaya dan penyelesaiannya. Keunikan novel dari segi budaya dan keinginan untuk memperkenalkan budaya latar TSu menjadi dasar penerjemahan yang menganut ideologi pengasingan, tanpa mengabaikan ideologi pelokalan. Ideologi pelokalan hanya digunakan pada bagian-bagian tertentu untuk mencapai pemahaman pembaca TSa. Metode penerjemahan yang digunakan adalah metode semantis-komunikatif dengan penggunaan berbagai teknik yang mendukung kesepadanan makna dan kewajaran bentuk. Penerjemahan yang melibatkan teks sumber (TSu) yang menghadirkan sejumlah budaya kuat memerlukan upaya dari penerjemah agar tidak terjadi 'penjajahan budaya'. Keterlibatan teks sumber yang menghadirkan sejumlah budaya kuat di dalam penerjemahan ini memerlukan upaya penerjemah untuk menghindari 'penjajahan budaya'. Dalam situasi ini, penerjemah perlu mencondongkan pada lima aspek, (1) pemahaman karakteristik TSu; (2) pemahaman tentang calon pembaca TSa; (3) pemahaman budaya-budaya di dalam TSu dan budaya sasaran; (4) pemahaman makna dalam penyampaian pesan; dan (5) pemahaman bahwa ada perbedaan cara pengungkapan suatu ide pada dua budaya yang berlainan.

---

This thesis presents an annotated translation of the novel The Kaisho. Annotation is performed to explain the problem and its solution translation of the cultural terms. The uniqueness of the novel in terms of culture and the desire to introduce the cultural background of the source text become a basic of translation that adheres to the ideology of foreignization, without ignoring the localization of ideology. The localization only used on certain parts to achieve the target text reader comprehension. Translation method used is semantic-communicative methods with the use of various techniques that support the equivalence of meaning and reasonableness shape.

The involvement of the source text that presents a strong culture in this translation requires some effort of the translator to avoid the 'culturally imperialistic'. In this situstion, translator needs to be leaned on five aspects of understanding, (1) understanding of the characteristics of source text; (2) understanding of the potential reader of the target text; (3) understanding of the cultures in the source text and the target text; (4) understanding of the meaning in the delivery of the message; and (5) an understanding that there are different ways of expressing an idea in two different cultures."

"Dalam era globalisasi saat ini, praktik penerjemahan berita berpengaruh penting bagi aliran informasi global. Riset ini bertujuan untuk menentukan prosedur, metode, dan ideologi penerjemahan yang diaplikasikan dalam penerjemahan artikel-artikel berita dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang dipublikasikan oleh kantor berita Republika mengenai konflik Kurdi–Turki. Tiga pasang teks sumber dan teks sasaran yang dipublikasi pada tahun 2022 mengenai pengeboman di Istanbul dipilih sebagai korpus riset ini. Metode yang digunakan untuk melaksanakan riset ini adalah analisis kualitatif deskriptif. Hasil riset menunjukkan bahwa prosedur penerjemahan seperti modulasi sudut pandang dan cakupan makna, padanan kultural, substitusi, penerjemahan metafora, implisitasi, penambahan, penghapusan, penerjemahan kalke, dan transferensi diaplikasikan dalam penerjemahan tersebut. Metode penerjemahan yang paling dominan dalam korpus adalah metode penerjemahan semanitk, sementara metode-metode lain seperti penerjemahan bebas, setia, dan literal lebih jarang digunakan. Terakhir, disimpulkan bahwa ideologi pengasingan adalah ideologi penerjemahan yang dominan dalam korpus ini, meskipun ideologi domestikasi juga diimplementasikan dalam porsi yang terbatas.

---

In our increasingly globalized era, the practice of news translation is essential to the global flow of information. This research intends to determine the translation procedures, methods, and ideologies applied in translated news articles from English to Indonesian published by the Indonesian news agency Republika about the Kurdish–Turkish conflict. Three pairs of source and target articles published in 2022 about a bombing in Istanbul were selected as this research’s corpora. The method conducted for this research was descriptive qualitative analysis. Results indicate that translation procedures such as point of view and scope of meaning modulation, cultural equivalent, substitution, metaphor translation, implicitation, addition, deletion, calque translation, and transference have been applied in the translation of said articles. The most prevalent translation method in the corpora is semantic translation method, while other methods such as free translation, faithful translation, and literal translation methods are less common. Lastly, it has been concluded that foreignization is the dominant translation ideology for the corpora, even though domestication was also implemented in limited portions."

"Fungsi teriemahan bagi manusia. Terjemahan merupakan suatu proses komunikasi antara suatu masyarakat dengan masyarakat lain. Pekerjaan terjemahan telah dilakukan selama berabad-abad. Fungsi sebenarnya dari terjemahan ialah untuk menyampaikan amanat yang terdapat dalam suatu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan panting bagi manusia karena dengan adanya terjemahan kita dapat mengetahui dan menge_nal lingkungan dan kehidupan masyarakat lain. Selain itu kita dapat berkomunikasi dan bertukar pikiran dengan ma_syarakat lain tanpa harus menguasai bahasa masyarakat ter_sebut. Untuk meningkatkan pengetahuan suatu masyarakat, ma_ka perlu diketahui ilmu pengetahuan dan teknologi tidak saja di negara itu sendiri tetapi juga di negara lain. Namun sering terjadi kasulitan dalam hal ini karena tidak semua orang menguasai bahasa lain. Untuk mengatasi perso_alan yang timbul akibat perbedaan bahasa, maka banyak karya-karya ilmiah yang diterjemahkan. Karena itu dapat dikatakan bahwa kebutuhan akan terjemahan makin meningkat sesuai dengan berkembangnya ilmu pengetahuan dan teknologi_"

"Penelitian ini adalah bagian dari kajian penerjemahan yang berorientasi pada teks terjemahan sebagai produk. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan cara penerjemahan ungkapan tabu dan pergeseran graduation yang terjadi dalam proses penerjemahan. Data penelitian ini adalah satuan-satuan terjemah yang mengandung ungkapan tabu dalam novel berbahasa Inggris It Ends with Us karya Colleen Hoover sebagai teks sumber (TSu) dan terjemahan bahasa Indonesianya oleh Nur Anggraini sebagai teks sasaran (TSa). Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Teknik yang diterapkan dalam penelitian ini adalah simak dan catat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa TSu dan TSa mengandung ungkapan tabu, yang tergolong ke dalam lima jenis, yaitu cursing, profanity, obscenity, insults and slurs, dan scatology, serta diterjemahkan menggunakan strategi penerjemahan sensor, substitusi, tabu ke tabu, dan eufemisme. Penerjemahan ungkapan tabu ini berpengaruh pada pergeseran graduation dari TSu ke TSa dalam bentuk penghapusan dan penurunan ungkapan tabu. Penelitian ini juga menunjukkan upaya kompromi penerjemah dalam menjaga prinsip kesopanan berbahasa sekaligus mempertahankan kehadiran ungkapan tabu.

---

This research is part of product-oriented translation study. This paper seeks to identify how each type of taboo words was translated and how graduation shifts occurred during translation. Data consists of translation units which contain taboo words that were obtained from Colleen Hoover’s It Ends with Us as source text (ST) and its Indonesian translation by Nur Anggraini as target text (TT). This research used the descriptive qualitative approach. This research was carried out using two techniques: reading and note-taking. Results show that both ST and TT contain five types of taboo words: cursing, profanity, obscenity, insults and slurs, and scatology. The taboo words were translated using various translation strategies, such as censorship, substitution, taboo for taboo, and euphemism. Translation of the taboo words caused ST graduation shifts in which the words’ intensity tended to be neutralized and softened in TT. Results also show the translator’s attempt to compromise maintaining language politeness while preserving the presence of taboo words."

"Terjemahan beranotasi sebagai tugas akhir ini, bertujuan untuk memberikan pertanggungjawaban atas padanan yang dipilih dalam menerjemahkan secara mandiri buku How Come ke bahasa Indonesia. Teks sumber yang saya pilih adalah teks teknis, dan berjenis ilmiah populer. Dalam menerjemahkan saya menggunakan ideologi domestikasi dan metode komunikatif mengingat teks yang bersifat informatif. Unsur yang dipermasalahkan dalam penerjemahan dan dianotasi ada empat kelompok, yaitu istilah, nama jenis, idiom, dan tanda baca. Dengan demikian, sejumlah prosedur digunakan agar berbagai masalah yang ditemukan dalam penerjemahan dapat diatasi. Prosedur penerjemahan adalah transferensi, padanan budaya, penjelasan tambahan, calque, dan transposisi. Selain itu, untuk mencari padanan yang lazim dalam budaya BSa, digunakan berbagai rujukan baik dari narasumber, internet, penelusuran pustaka, dan berbagai kamus. Survei dan wawancara dengan narasumber digunakan untuk mengetahui kelaziman dalam budaya BSa selain pemaharnam teks sumber. Akhirnya dapat disimpulkan dari penelitian ini bahwa penerapan prosedur yang tepat dapat membantu penerjemah untuk mengatasi permasalahan penerjemahan akibat pertemuan dua budaya.

---

The objective of this final annotated translation assignment is to give justification of the equivalances chosen in translating the book How Come into Indonesian language independently. The source text chosen is a technical text and the type is popular science. The ideology used here is domestication and the method is communicative which is related to informative text. Some elements to be annotated is categorized into four groups: terms, common nouns, idioms, and punctuations. Therefore, some procedures are used in order to cope with the problems found in the translation. They are transference, cultural equivalance, contextual conditioning, calque, and transposition. Besides, to achieve a natural equivalance in the TL culture, some references, Internet, and dictionaries are used. Conducting surveys and interviews to gain the naturalness in TL culture and also comprehensibility of the SL. The conclusion of this research is, that the application of the appropriate method could overcome the translation problems which is caused by the two different cultures."

"[ABSTRAKPenelitian ini merupakan penelitian terjemahan dengan anotasi. Dalampenelitian ini saya melakukan terjemahan novel Various Pets Alive & Deadkarangan Marina Lewycka dan melakukan anotasi terhadap beberapa bagian TSuyang saya anggap sulit dan menantang. Dalam menerjemahkan novel ini, sayamenggunakan metode penerjemahan semantis dan komunikatif. Metodepenerjemahan semantis saya gunakan untuk menerjemahkan kata, frasa dankalimat yang erat kaitannya dengan budaya, bahasa dan karakter dalam novel,misalnya saja pengucapan bahasa Inggris yang salah oleh orang asing di Inggrisserta istilah asing. Sedangkan metode penerjemahan komunikatif saya gunakanuntuk menerjemahkan kata, frasa atau kalimat yang memiliki padanan yang samaatau mirip dalam budaya sasaran, contohnya istilah lembaga pemerintahan, danistilah budaya. Dalam melakukan anotasi, saya menggunakan serangkaian strategipenerjemahan dari Newmark.Hasil penelitian ini menemukan bahwa judul TSu dapat diterjemahkan kedalam BSa jika judul tersebut berpotensi tidak menarik bagi pembaca sasaran.Selanjutnya, penelitian ini menyarankan untuk mempertahankan kesalahan dalampenggunaan bahasa oleh tokoh yang merupakan orang asing di dalam novel ini.Penelitian ini juga menemukan bahwa penghilangan makna kata, frasa ataukalimat dapat dilakukan jika makna kata, frasa dan kalimat tersebut berpotensimembingungkan pembaca karena tiba-tiba muncul dan penghilangan itu tidakmemengaruhi jalan cerita novel itu. Selanjutnya penelitian ini juga menemukanbahwa penerjemah dapat memilih padanan yang sedekat mungkin dengan TSuTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xvi Universitas Indonesiajika tidak ada padanan yang sama dengan TSu misalnya council diterjemahkanmenjadi dewan kota.

---

ABSTRACTThis research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.;This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota., This research is a research of translation with annotations. In this study Itranslated part of a novel Various Pets Alive & Dead by Marina Lewycka andannotated some parts of the source text which I think difficult and challenging. Intranslating this novel, I used the method of semantic and communicativetranslation. The semantic translation method is used to translate words, phrasesand sentences that are closely related to the source culture, language and thecharacters in the novel, such as the incorrect English pronunciation by a foreignerin England and foreign terms. While the communicative method is used totranslate words, phrases or sentences that has equivalence in the target language,for example, the term of government institutions, and cultural terms. Inannotating, I used translation strategies by Newmark.After doing this research, I found that the title of a source text can betranslated into the target language if the original title is not appealing to the targetaudience. Furthermore, this study suggests the importance of maintainingidiosyncratic language of a foreigner speaking a language in the target text as thisis a special characteristic of the character in the novel. This study also found thatthe removal of meaning of words, phrases or sentences can be done if the meaningcould potentially confuse the reader because it suddenly appears and it does notappear again and the removal does not affect the novel. Furthermore, this studyalso found that the translator can choose the closest equivalence if there is noTerjemahan beranotasi..., Trisna Dewy, FIB UI, 2015xviii Universitas Indonesiaexact equivalence in target language, for example council is translated to bedewan kota.]"