Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Skripsi ini meneliti naskah Dongeng (KBG 457) koleksi Perpustakaan Nasional Republik Indonesia yang berisi kumpulan dongeng. Penelitian ini dilakukan guna menerbitkan sebuah suntingan teks dan terjemahan. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode landasan, oleh karena terdapat naskah lain yang sekorpus, yakni naskah Dongeng (KBG 504). Dalam pengalihaksaraan digunakan edisi kritis dan penerjemahan dilakukan dengan menggunakan metode penerjemahan semantis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa naskah Dongeng KBG (457) dan Dongeng (KBG 504) memiliki perbedaan hanya pada tingkat pemilihan kata. Dari hasil suntingan teks dan terjemahan ditemukan beberapa perbendaharaan kata Bahasa Jawa tidak memiliki padanan kata dalam Bahasa Indonesia.

---

This thesis research manuscript Dongeng (KBG 457), the collection of National Library of the Republic of Indonesia which contains a collection of tales. This study have done in order to publish a text editing and translation. The methods that used in this research is base method, because there is another manuscript that in the same corpus, that is Dongeng (KBG 504). The transliteration used a critical edition and the translation have done by using semantic translation. From the results indicating that between Dongeng (KBG 457) and Dongeng (KBG 504) has difference only in the diction. On the editing text and translation was found some vocabulary in Javanese do not have comparison word in Indonesian."

"Naskah ini berisi ringkasan teks Sajarah Tanah Jawi yang termuat pada naskah KBG 707, terdiri atas cuplikan awal dan akhir tiap pupuh, serta daftar pupuh (38 buah). Dibuat oleh Mandrasastra di Surakarta pada bulan Juni 1937. Ringkasan lain dari naskah yang sama, juga dibuat atas permintaah Pigeaud, dapat dilihat pada FSUI/SJ.240. Teks yang diringkas di sini amat menarik. Menceritakan tentang sejarah/silsilah Nabi Adam hingga Prabu Bratanjung, raja Majapait IV. Terselip pula di dalamnya saduran dari dua cerita lain yaitu Arjunasasrabahu dan Serat Rama. Lihat Pigeaud dan Moens 1931:342-343 untuk keterangan selanjutnya tentang naskah asli."

"Teks berisi suntingan pupuh dari naskah KBG 707, melihat kesamaan urutan pupuh dan halaman, salinan ketikan ini kemungkinan satu versi dengan naskah salinan tulisan tangan Mandrasastra (SJ.239). Naskah induk ini diterima Pigeaud pada tang-gal 15 Pebruari 1930 dari Ir. Moens, kemudian dibuatkan salinan ketik ini sebanyak dua eksemplar pada bulan Maret 1930. Satu eksemplar tersimpan di koleksi FSUI, sedangkan salinan sisanya belum diketahui keberadaannya. Keterangan selengkapnya lihat deskripsi naskah SJ.239."