Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Ce m_moire r_dig_ en vue de l'obtention du dipl_me de Sarjana Sastra a pour titre 'De la traduction des noms des personnages d'Ast_rix'. Cette _tude a pour but de donner une image globale de la traduction en indonesien des noms des personnages des aventures d'Ast_rix ayant une signification, et de d_montrer si oui ou non le message et le style contenu dans la langue source est transmis ade_quatement dans la langue receptrice. La m_thode d'analyse appliqu_e darts ce memoire est la methode s_mantique et de traduction, qui se limite a une comparaison des noms des personnages des textes francais et indonesiens. Chaque unite du corpus, qui se base sur les aventures d'Ast_rix deja traduites en indonesiens, a _t_ examin_ par le biais d'une analyse semique. Et pour ceux dont le sens n'a pas d'_quivalent dans la traduction en indonesien, une tentative de retranscription a _t_ faite ceci dans le but de d_montrer si oui ou non un _quivalent indonesien existe. D'apr_s analyse _ffectu_e sur les aventures d'Ast_rix d_j_ traduites en indonesien, on peut constater que dans 1'ensemble des noms des personnages ayant une signification, le nombre de nom de personnage qui n'ont pas _t_ traduit (44) est _ peu pr_s _quivalent _ celui de nom de personnage qui a _t_ traduit (46). Ce qui signifie de 49% du message contenu clans les noms des personnages n'a pas ete transmis en langue indonesienne. Seulement 10% du sens des noms des personnages ont un equivalent ad_quate en indonesien.Aucun des sens connotatives en francais n'a _t_ retransmi.s en indonesien. De plus il faut voter que la traduction des noms des personnages en indonesien varie selon chaque titre. En conclusion, nous pouvons dire que les significations intras_ques contenu dans les noms des personnages des aventures d'Ast_rix qui font partie integrante de chaque personnage n'a pas _t_ traduite de facon satisfaisante en indonesien. Cela est sans doute du fait d'une part que les traducteurs des aventures d'Ast_rix, qui refl_tent profondemment 1es particularisme de la culture francais, n'ont qu'une connaissance limite de la culture francaise."

"Pandemi COVID-19 menyebabkan keterbatasan mobilitas masuk keluarnya barang di Indonesia. Volume ekspor dan impor mengalami penurunan yang tajam. Impor menurun lebih tajam daripada ekspor, sehingga menyebabkan peningkatan surplus perdagangan barang yang cukup tinggi sejak pandemic Covid-19 terjadi (triwulan 1 tahun 2020). Peningkatan surplus perdagangan barang tersebut menyebabkan transaksi berjalan Indonesia malah mengalami surplus pertamanya dalam 9 tahun terakhir. Surplus transaksi berjalan tersebut terus terjadi secara berturut-turut sampai triwulan 4 2020. Skripsi ini bertujuan untuk mengetahui apakah surplus neraca perdagangan barang, atau net ekspor, atau nilai ekspor dikurangi impor, memiliki hubungan jangka panjang dengan pertumbuhan ekonomi dan meningkatkan pertumbuhan ekonomi, sehingga keberadaannya harus dipertahankan secara berkelanjutan. Data yang digunakan dalam studi ini adalah data triwulanan neraca perdagangan barang dan Produk Domestik Bruto Indonesia dari Bank Indonesia untuk periode 2004-2021. Pengujian ekonometrika yang digunakan dalam skripsi ini Augmented Dicky Fuller Unit Root Test, Cointegration Test, Vector Error Correction Model dan Impulse Response Function. Hasil pengujian menunjukkan bahwa: net export dan pertumbuhan PDB terintegrasi pada first difference. Lalu, keduanya memiliki hubungan kointegrasi, yang berarti dalam jangka panjang kedua variable akan terkait satu sama lain. Peningkatan net ekspor pada periode pertama akan menurunkan pertumbuhan PDB pada period ke-2, namun pada periode ke-3 dan seterusnya pertumbuhan PDB akan meningkat. Pada Periode ke-5 hubungan positif tersebut akan stabil.Untuk mempertahankan pertumbuhan ekonomi yang positif serta meningkat, surplus neraca perdagangan barang dan harus terus dipertahankan. Pembatasan konsumsi produk import. Khususnya untuk barang yang dapat diproduksi di Indonesia, serta dukungan pemerintah hingga produk Indonesia dapat lebih dikenal di luar negeri, merupakan strategi penting yang harus dilakukan agar surplus perdangangan dapat terjadi secara berkelanjutan.

---

The COVID-19 pandemic has limited the mobility of goods in/out of Indonesia, thereby leading to a significant decline in export and import volumes. Since the inception of the virus, the imports of goods have decreased more than the exports with a fairly high increase in the goods trade surplus (Q1, 2020). Furthermore, the rise in the amount of goods trade made Indonesia experience its first surplus in the last 9 years, which continuously occurred successively until the 4th quarter of 2020. Therefore, this research aims to determine whether the surplus in the goods trade balance, net exports, and the value of exports minus imports have a long-term relationship with economic growth to maintain sustainability. Quarterly data on the trade balance of goods and Gross Domestic Product (GDP) from Bank Indonesia for 2004-2021 were used. The econometric tests used are Augmented Dicky Fuller Unit Root Test, Cointegration Test, Vector Error Correction Model, and Impulse Response Function. The results showed that net exports and GDP growth are integrated with the first difference. Furthermore, the two variables will be related to each other in the long run because they have a cointegrated relationship. An increase in net exports in the first period reduces GDP growth in the second period, with a rise in the third period and others. Meanwhile, in the fifth period, the positive relationship is stable.

Therefore, to ensure positive and increasing economic growth, the goods trade balances surplus must be maintained. Limiting the consumption of imported products, especially for goods produced, increasing government support, and the number of products exported abroad is important strategies that need to be carried out to ensure a trade surplus occurs sustainably."

"Pandemi COVID-19 menyebabkan keterbatasan mobilitas masuk keluarnya barang di Indonesia. Volume ekspor dan impor mengalami penurunan yang tajam. Impor menurun lebih tajam daripada ekspor, sehingga menyebabkan peningkatan surplus perdagangan barang yang cukup tinggi sejak pandemic Covid-19 terjadi (triwulan 1 tahun 2020). Peningkatan surplus perdagangan barang tersebut menyebabkan transaksi berjalan Indonesia malah mengalami surplus pertamanya dalam 9 tahun terakhir. Surplus transaksi berjalan tersebut terus terjadi secara berturut-turut sampai triwulan 4 2020. Skripsi ini bertujuan untuk mengetahui apakah surplus neraca perdagangan barang, atau net ekspor, atau nilai ekspor dikurangi impor, memiliki hubungan jangka panjang dengan pertumbuhan ekonomi dan meningkatkan pertumbuhan ekonomi, sehingga keberadaannya harus dipertahankan secara berkelanjutan. Data yang digunakan dalam studi ini adalah data triwulanan neraca perdagangan barang dan Produk Domestik Bruto Indonesia dari Bank Indonesia untuk periode 2004-2021. Pengujian ekonometrika yang digunakan dalam skripsi ini Augmented Dicky Fuller Unit Root Test, Cointegration Test, Vector Error Correction Model dan Impulse Response Function. Hasil pengujian menunjukkan bahwa: net export dan pertumbuhan PDB terintegrasi pada first difference. Lalu, keduanya memiliki hubungan kointegrasi, yang berarti dalam jangka panjang kedua variable akan terkait satu sama lain. Peningkatan net ekspor pada periode pertama akan menurunkan pertumbuhan PDB pada period ke-2, namun pada periode ke-3 dan seterusnya pertumbuhan PDB akan meningkat. Pada Periode ke-5 hubungan positif tersebut akan stabil.Untuk mempertahankan pertumbuhan ekonomi yang positif serta meningkat, surplus neraca perdagangan barang dan harus terus dipertahankan. Pembatasan konsumsi produk import. Khususnya untuk barang yang dapat diproduksi di Indonesia, serta dukungan pemerintah hingga produk Indonesia dapat lebih dikenal di luar negeri, merupakan strategi penting yang harus dilakukan agar surplus perdangangan dapat terjadi secara berkelanjutan.

---

The COVID-19 pandemic has limited the mobility of goods in/out of Indonesia, thereby leading to a significant decline in export and import volumes. Since the inception of the virus, the imports of goods have decreased more than the exports with a fairly high increase in the goods trade surplus (Q1, 2020). Furthermore, the rise in the amount of goods trade made Indonesia experience its first surplus in the last 9 years, which continuously occurred successively until the 4th quarter of 2020. Therefore, this research aims to determine whether the surplus in the goods trade balance, net exports, and the value of exports minus imports have a long-term relationship with economic growth to maintain sustainability. Quarterly data on the trade balance of goods and Gross Domestic Product (GDP) from Bank Indonesia for 2004-2021 were used. The econometric tests used are Augmented Dicky Fuller Unit Root Test, Cointegration Test, Vector Error Correction Model, and Impulse Response Function. The results showed that net exports and GDP growth are integrated with the first difference. Furthermore, the two variables will be related to each other in the long run because they have a cointegrated relationship. An increase in net exports in the first period reduces GDP growth in the second period, with a rise in the third period and others. Meanwhile, in the fifth period, the positive relationship is stable.

Therefore, to ensure positive and increasing economic growth, the goods trade balances surplus must be maintained. Limiting the consumption of imported products, especially for goods produced, increasing government support, and the number of products exported abroad is important strategies that need to be carried out to ensure a trade surplus occurs sustainably."

"Di dalam berbagai teks bahasa Indonesia, penulisan nama diri dan nama jenis sering tidak benar. Tulisan ini memberikan panduan bagaimana menuliskan nama diri dan nama jenis menurut Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan. Perdebatan antara ahli bahasa dan ahli hukum mengenai hal itu selalu berhenti ketika ahli hukum mengatakan bahwa hal itu sudah nomenklatur. Padahal, nomenklatur berarti 'istilah khusus yang digunakan di bidang ilmu tertentu', jadi, nomenklatur bukan nama diri. Nama diri dituliskan dengan huruf kapital, sedangkan nomenklatur dan nama jenis dituliskan dengan huruf kecil. "