Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Bayangan-bayangan dikerahkan pada semua orang yang mungkin memiliki akses ke kantor tiket dan brankas, tetapi sekalipun upaya ini berlanjut selama berminggu-minggu, tidak ada fakta meyakinkan yang terungkap, -sepotong isi dari kasus Pembobolan Bank Northampton.Tidak hanya ‘bayang-bayang’ yang akan muncul dari Kumpulan Kasus Biro Detektif Pinkerton. Akan ada banyak kejadian yang tidak terduga tentang bagaimana Pinkerton menyelesaikan kasus-kasusnya. Mulai dari Pembobolan Bank Northampton, Raibnya Paket Ekspres Susquehanna, Penodongan Berlian Pollock, Pembunuhan Kurir di Kereta Api Ekspres Rock Island, Kebinasaan Reno Bersaudara, hingga Misteri Perampokan American Exchange Bank. Pinkerton akan membawa Anda berimajinasi menemukan penyelesaian tak terduga dari kasus-kasus yang juga tidak terduga.Meskipun demikian, kesimpulan semua teori ini adalah terlepas dari fakta bahwa dalang perampokan diketahui dan sebagian besar uang sudah ditemukan kembali, cara perampokan masih menjadi misteri hingga sekarang. —sepotong kasus dari Misteri Perampokan American Exchange Bank.Wawasan yang sangat menarik tentang operasi Pinkertons dan beberapa kisah mereka yang lebih luar biasa. Buku ini menyenangkan untuk dibaca dan sejarahnya mengesankan untuk penyelidikan pada masanya. Perjalanan yang menyenangkan dari masa lalu, penyelesaian kasus kejahatan sebelum sains melakukan semua pekerjaan. Buku ini direkomendasikan untuk siapa saja yang menyukai sedikit kejahatan sejati dari periode ini. Akhir 1800-an tentu saja merupakan waktu yang menarik. Buku ini benar-benar bacaan yang bagus dan sangat direkomendasikan untuk generasi muda."

"Terjemahan beranotasi adalah kajian yang menempatkan terjemahan sebagai objek penelitian. Teks sumber penelitian ini adalah novel anak dengan judul Judy Moody, Girl Detective. Metode penerjemahan yang digunakan adalah metode semantis dan komunikatif. Permasalahan yang sering muncul dalam proses penerjemahan novel ini adalah permainan bahasa. Selain itu, masalah yang berhubungan dengan ungkapan beku, istilah teknis, dan kata budaya juga ditemukan. Masalah-masalah itu dapat ditangani dengan menerapkan prosedur penerjemahan. Dapat disimpulkan bahwa novel anak didominasi oleh permainan kata. Penerjemah harus mempertahan efek permainan bahasa TSu dalam TSa.

---

Annotated translation is a study which place translation as the object of the study. The source text of this study is a children?s novel entitled Judy Moody, Girl Detective. Translation methods applied in this study are sematic and communicative methods. Problems that often occure in the translation process are language play. Beside that, problems related to fixed expressions, technical terms, and cultural words also occure during translation process. Those problems can be addressed by applying translation procedures. In conclusion, it is justified that children's novel is dominated by language play. The translator should maintain the effects of the language play in the source text to the target text."

"ABSTRAKMotif dan penyidikan adalah dua hal yang selalu ada dalam suatu tindak kejahatan, terutama tindak pembunuhan. Dalam penelitian ini, penulis bertujuan untuk melihat motif dan penyidikan tindak pembunuhan melalui sebuah novel yang berjudul Misteri Mayat yang Berpindah. Penulis melihat konflik-konflik yang melatarbelakangi pembunuhan yang terjadi sebagai suatu motif-motif pendorong dari tokoh pembunuh. Selain itu, relasi antartokoh yang terlibat dalam proses penyidikan, memicu penulis untuk melihat hambatan-hambatan yang terjadi selama penyidikan yang dilakukan tokoh detektif. Hasilnya, terdapat empat motif pendorong tindak pembunuhan, yaitu motif cinta, motif harga diri, motif ekonomi, dan motif psikologi. Sementara itu, terdapat lima faktor penghambat penyidikan, yaitu kesalahan identifikasi, kesaksian palsu, pemindahan mayat, ketidaktahuan, dan kelicikan tokoh pembunuh.

---

ABSTRACTMotive and investigation are two things that always exist in a crime, particulary murder. In this study, the author examined the motives and the investigation of murders in a novel titled Misteri Mayat yang Berpindah. The author examined on the conflicts which exist in the backdrop for the killings that took place as motives that influence the killer. The author also examined relationship among the characters involved in investigation process to uncover hindrance in the investigation process. The author conclude, that there exists four motives which motivate the act of murders, namely love motives, self- esteem motives, financial motives and psychological motives. The author also conclude, that there are five factors which hindered the investigation, namely miss identification, perjury, corpse displacement, ignorance, and guile of killer."