"[Skripsi ini membahas analisis penerjemahan adverbia dalam skripsi kesusastraan
mahasiswa Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Korea. Penelitian
menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain analisis deskriptif. Tujuan
penelitian ini adalah untuk mengetahui kesepadanan makna dan pergeseran dalam
penerjemahan adverbia bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia, persamaan dan
perbedaan jenis adverbia dalam bahasa Korea dengan bahasa Indonesia setelah
diterjemahkan, dan teknik penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan.
Kesimpulan dari penelitian ini adalah adverbia diterjemahkan dengan
mempertahankan kesepadanan makna, beberapa mengalami pergeseran kelas kata
dan memiliki jenis yang berbeda., This thesis is to analyze about the translation of Korean adverbs in Korean
Language and Culture Study Program Student’s Literature Thesis. This thesis is
using the qualitative approach with descriptive analysis design. The purpose of this
thesis is to know more in – depth about the equivalence of the meaning and the
translation shift of Korean adverbs in Indonesia language, the similarities and the
differences between Korean adverbs types and Indonesian adverbs types after it has
been translated, and the translation techniques which are used in this thesis. As the
result, Korean adverbs are translated with the purpose to maintain the equivalence
of the meaning, while some of adverbs are still having the translation shift and also
the difference in adverbs types.]"
Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2014
