UI - Laporan Penelitian :: Back

UI - Laporan Penelitian :: Back

Beberapa "Gangguan Morfologis" dalam Penerjemahan Arab-Indonesia

Maman Lesmana; (Universitas Indonesia. Fakultas Ilmu Pengatahuan Budaya, 2002)
URI : http://lontar.ui.ac.id/detail?id=76348&lokasi=lokal
 Abstract
ABSTRAK

Penelitian ini membahas tentang sulitnya mahasiswa memahami teks-teks berbahasa Arab, karena banyaknya istilah-istilah baru yang muncul dalam bahasa Arab Modern.


Seperti diketahui bahwa dengan berkembangnya ilmu pengetahuan dan teknologi pada zaman modern, Bahasa Arab harus menghadapi penemuan-penemuan baru yang terus muncul hampir di segala bidang, sehingga perlu pula diciptakan istilah-istilah baru.





Di antara istilah-istilah itu, ada yang masuk bahasa Arab dalam bentuk yang asli, tapi ada juga yang dicarikan padanannya dari bahasa Arab, baik bahasa Arab yang berasal dari sastra abad pertengahan atau dengan jalan membentuk kata-kata baru berdasarkan akar kata yang terdapat dalam bahasa Arab.





Sebuah kata yang tadinya mengandung konsep makna mengenai sesuatu yang sederhana, tetap digunakan walaupun konsep makna yang dikandung telah berubah sebagai akibat dari pandangan baru atau teori baru dalam satu bidang ilmu atau sebagai akibat dari perkembangan teknologi. Banyaknya kata-kata atau frase-frase baru yang muncul inilah yang membuat mahasiswa sering "terganggu" dalam memahami teks.





Dalam penelitian ini, dibahas pula tentang bagaimana cara mahasiswa mengatasi kesulitan tersebut, yaitu dengan mengetahui apa yang disebut dengan perubahan makna dalam sebuah kata dan proses pemungutan kata dari bahasa asing.
 Digital Files: 1
Shelf
 LP-Maman Lesmana-Beberapa %22Gangguan Morfologis%22 dalam Penerjemahan Arab-Indonesia.pdf ::
 Metadata
Call Number : LP-pdf
Author :
Other author/contributor :
Subject :
Publishing : [Place of publication not identified]: Universitas Indonesia. Fakultas Ilmu Pengatahuan Budaya, 2002
Study Program :
Physical Description 43 pages : illustration ; 28 cm
Holding Institution Universitas Indonesia
Location Perpustakaan UI, Lantai 3
  • Availability
  • Review
  • Cover
Call Number Barcode Number Availability
LP-pdf 09-19-932038904 TERSEDIA
Review:
No review available for this collection: 76348