Artikel Jurnal :: Kembali

Artikel Jurnal :: Kembali

Harmoni bahasa dari perspektif penerjemah dalam kasus pemadanan istilah teknis

oleh Muhamad Nur (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2017)
 Abstrak
Istilah merupakan sendi penting didalam sistem ilmu pengetahuan, harus mempunyai makna yang sama bagi semua orang yang menggunakannya, agar pertukaran informasi memproleh hasil yang biak, maka melalui kesempatan umum tentang makna, nama dan istilah khusus serta penggunaannya secara konsisten akan menghasilkan keseragaman suatu kosa kata khusus yang memuat konsep, istilah, dan deefinisnya yang baku. Artikel ini merupakan hasil kajian bidang penerjemahan tentang suatu pendekatan yang terkai dengan peristilahan, khususnya istilah teknis (techinical terms). Sejumlah pendekatan yang dapat disajikan adalah sebagai alterntif dengn mengacu pada prinsip-prinsip kesamaan konsep antara bahasa sumber dan bahasa target (donor and recipient language). Data dalam kajian ini diperoleh melalui akses internet (online) untuk memperoleh jurnal, artikel dan referensi lain yang mengkaji masalah peristilahan dan aspek-aspek linguistik secara tekstual yang berorientasi pada bidang penerjemahan. Hasil dari kajian ini menunjukan bahwa bentuk interaksi di antara berbagai bahasa dalam bidang penerjemahan, khususnya menyangkut istilah teknis dapat dilakukan dengan pendekatan penyesuaian aspek kebahasaan atau kaidah linguistik bahasa donor menurut aspek atau kaidah kebahasaan bahwa penerima (recipient language). Hal ini dilakukan adalah sebagai upaya untuk mempertahankan makna konsep yang dimiliki bahwa donor di satu sisi, dan upaya menyesuaikan aspek atau kaidah linguistik menurut bahasa penerima di sisi lain. Dengan demikian, harmoni bahasa dapat terbangun bagu penutur atau pengguna bahasa di antara komunitas bangsa itu sendiri.
 Metadata
No. Panggil : 400 MABASAN 11:2 (2017)
Pengarang :
Subjek :
Penerbitan : Mataram: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2017
Sumber PengataloganLibUI ind rda
ISSN20859554
Majalah/JurnalMabasan: Masyarakat Bahasa dan Sastra Nusantara: Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra
VolumeVol. 11, No. 2, Juli-Desember 2017; Hal. 104-121
Tipe Konten text
Tipe Media unmediated
Tipe Carrier volume
Akses Elektronik
Institusi Pemilik Universitas Indonesia
Lokasi Perpustakaan UI, Lantai 4, R. Koleksi Jurnal
  • Ketersediaan
  • Ulasan
  • Sampul
No. Panggil No. Barkod Ketersediaan
400 MABASAN 11:2 (2017) 03-18-757602993 TERSEDIA
Ulasan:
Tidak ada ulasan pada koleksi ini: 20469941